1
00:00:05,772 --> 00:00:08,074
SUNG-HOON

2
00:00:08,408 --> 00:00:10,777
CANÇÃO JI-EUN

3
00:00:10,977 --> 00:00:12,612
JEONG SEO-HA

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,314
KIM JAE-YOUNG

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,015
NAM KI-AE

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,717
KIM JONG GOO

7
00:00:17,784 --> 00:00:19,452
PARQUE SIN-UN

8
00:00:19,519 --> 00:00:20,754
LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON

9
00:00:20,820 --> 00:00:21,788
KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

10
00:01:01,761 --> 00:01:07,500
SÓ MINHA VIDA AMOROSA NÃO DÁ CERTO

11
00:02:08,495 --> 00:02:09,762
-Obrigado.
-Aproveitar.

12
00:02:12,632 --> 00:02:13,900
-Obrigado.
-Desfrute de sua refeição.

13
00:02:19,806 --> 00:02:22,542
Me desculpe, estou saindo tão abruptamente.

14
00:02:23,409 --> 00:02:26,980
O novo nutricionista tem feito isso
por cinco anos a mais do que eu,

15
00:02:27,213 --> 00:02:29,849
então tenho certeza que ela fará
um trabalho muito melhor do que o meu.

16
00:02:30,116 --> 00:02:33,186
Mas Sra. Lee, eu estava apenas começando
para se apegar a você.

17
00:02:34,220 --> 00:02:38,057
Vou me certificar de pedir comida suficiente
para as refeições de amanhã.

18
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
Não deveríamos ter uma festa de despedida
já que é o último dia dela?

19
00:02:47,033 --> 00:02:48,067
Vamos então?

20
00:02:50,403 --> 00:02:51,237
Estou dentro!

21
00:02:51,871 --> 00:02:53,239
Mas tenho outros planos.

22
00:02:54,974 --> 00:02:55,742
Cancele.

23
00:02:56,175 --> 00:02:57,677
-Cancele.
-Cancele.

24
00:02:58,611 --> 00:02:59,579
OK.

25
00:02:59,812 --> 00:03:00,747
Bom trabalho.

26
00:03:05,752 --> 00:03:09,222
NADA É FÁCIL

27
00:03:09,756 --> 00:03:12,392
POR QUE VOCÊ FAZ ISSO COMIGO?
POR QUE MEU CORAÇÃO ESTÁ ASSIM?

28
00:03:13,459 --> 00:03:19,399
Por que você faz isso comigo?

29
00:03:20,333 --> 00:03:27,006
Por que meu coração está assim?

30
00:03:27,740 --> 00:03:30,343
Eu fecho meus olhos

31
00:03:31,377 --> 00:03:33,746
Eu fecho meus ouvidos

32
00:03:35,882 --> 00:03:39,352
Mas não consigo tirar os olhos de você

33
00:03:42,021 --> 00:03:48,461
Quando eu caminho silenciosamente pela estrada

34
00:03:49,295 --> 00:03:51,564
Você pode começar a dançar a qualquer momento.

35
00:03:52,865 --> 00:03:53,766
Eu deveria?

36
00:03:54,500 --> 00:03:55,335
Ei.

37
00:03:56,369 --> 00:03:58,104
O que... O que você está fazendo?

38
00:03:58,171 --> 00:04:00,106
Estou dançando, obviamente.

39
00:04:01,007 --> 00:04:03,543
Vamos, o que há com você?
Você está me envergonhando.

40
00:04:03,610 --> 00:04:05,411
Você precisa parar. OK?

41
00:04:05,645 --> 00:04:06,813
Pare com isso.

42
00:04:06,879 --> 00:04:07,847
Isso é ótimo.

43
00:04:07,914 --> 00:04:09,682
Pare de dançar. Pare com isso.

44
00:04:12,285 --> 00:04:15,288
Nada é fácil

45
00:04:15,888 --> 00:04:20,593
As coisas não acontecem do jeito que eu quero

46
00:04:21,527 --> 00:04:26,633
O amor pode ser tão clichê

47
00:04:28,701 --> 00:04:35,141
Eu pratiquei dizer isso todos os dias

48
00:04:35,875 --> 00:04:39,012
Apenas permanece na minha boca

49
00:04:39,379 --> 00:04:43,783
É tão difícil dizer que eu te amo

50
00:04:44,384 --> 00:04:47,754
Só estou fazendo o que posso para estar com você.

51
00:04:49,756 --> 00:04:52,392
Por que você tem um cobertor no sofá?

52
00:04:52,692 --> 00:04:55,328
Que? Tenho dificuldade para dormir à noite.

53
00:04:56,729 --> 00:04:58,731
Não gosto de dormir sozinho.

54
00:05:01,134 --> 00:05:03,436
E não gosto de comer sozinho.

55
00:05:04,537 --> 00:05:07,273
As pessoas dizem isso em dramas todos os dias

56
00:05:08,975 --> 00:05:12,578
É algo que só eu não posso dizer

57
00:05:16,749 --> 00:05:19,619
Nada é fácil

58
00:05:20,420 --> 00:05:25,158
As coisas não acontecem do jeito que eu quero

59
00:05:25,958 --> 00:05:30,963
O amor pode ser tão clichê

60
00:05:33,066 --> 00:05:35,201
Eu pratiquei dizer isso todos os dias

61
00:05:35,902 --> 00:05:37,770
Ela é assim até o fim.

62
00:05:40,406 --> 00:05:45,044
Apenas permanece na minha boca

63
00:05:45,578 --> 00:05:47,180
Mesmo eu não tenho como saber

64
00:05:47,513 --> 00:05:49,582
Eu não posso acreditar que ela me teve
completamente enganado.

65
00:05:50,383 --> 00:05:52,919
Ela sabia que eu gostava do Sr. Cha.

66
00:05:53,553 --> 00:05:54,787
Eu me sinto traído.

67
00:05:57,290 --> 00:05:59,459
É o último dia dela.
Não diga nada estranho.

68
00:06:00,059 --> 00:06:01,260
Não, eu vou dizer isso.

69
00:06:01,561 --> 00:06:02,395
Ei, sente-se.

70
00:06:03,730 --> 00:06:06,065
-Ei.
-Meu Deus.

71
00:06:09,502 --> 00:06:10,803
SÓ PERMANECE NA MINHA BOCA

72
00:06:11,738 --> 00:06:13,206
Sra. Lee, eu te odeio.

73
00:06:20,680 --> 00:06:23,983
Este é o último dia dela.
Não podemos deixar as coisas continuarem assim.

74
00:06:24,817 --> 00:06:27,286
Pessoal, vamos festejar esta noite!

75
00:06:37,196 --> 00:06:40,800
Quando vejo seus olhos,
Eu me torno um encrenqueiro

76
00:06:41,534 --> 00:06:44,570
Quando estou ao seu lado,
Eu me torno um encrenqueiro

77
00:06:44,637 --> 00:06:46,639
Eu me apaixono por você mais, mais, mais

78
00:06:46,706 --> 00:06:48,908
Eu caio ainda mais, mais, mais

79
00:06:49,108 --> 00:06:53,413
Eu não posso deixar de me sentir assim

80
00:06:53,613 --> 00:06:56,849
Eu espreito perto de você
para ter certeza de que você não se esquecerá de mim

81
00:06:56,916 --> 00:06:57,950
Não seja tão desajeitado

82
00:06:58,184 --> 00:06:59,685
quando você chegar ao novo lugar.

83
00:07:03,589 --> 00:07:04,524
Sra.

84
00:07:06,058 --> 00:07:08,161
Eu te causei muitos problemas, não foi?

85
00:07:09,295 --> 00:07:12,665
Bem, para uma novata em seu primeiro emprego,
você melhorou muito.

86
00:07:14,333 --> 00:07:15,334
Você se saiu bem.

87
00:07:17,603 --> 00:07:18,671
Encrenqueiro

88
00:07:27,747 --> 00:07:30,817
DIETISTA LEE YU-MI

89
00:07:33,986 --> 00:07:35,221
DIETISTA LEE YU-MI

90
00:07:51,938 --> 00:07:54,941
DIETISTA LEE YU-MI

91
00:08:07,687 --> 00:08:10,723
BATATAS DOCES CRISTAS

92
00:08:15,127 --> 00:08:19,499
Minha mãe gosta de mingau de abalone.

93
00:08:20,500 --> 00:08:22,101
Ela também gostava de fazer isso.

94
00:08:24,303 --> 00:08:27,573
Devemos comprar um pouco de mingau de abalone
próxima vez?

95
00:08:32,078 --> 00:08:33,012
Tudo bem.

96
00:08:34,447 --> 00:08:36,215
Ninguém faz isso como minha mãe.

97
00:08:40,553 --> 00:08:42,889
Mingau de Abalone

98
00:08:46,626 --> 00:08:47,727
DIETISTA LEE YU-MI

99
00:09:02,875 --> 00:09:03,743
Por favor, coma.

100
00:09:05,177 --> 00:09:08,514
-O que?
-Você disse que não gostava de comer sozinho.

101
00:09:11,117 --> 00:09:13,552
Vou sentar com você enquanto você come.

102
00:10:00,533 --> 00:10:02,668
CERVEJA E LIVRO

103
00:10:06,906 --> 00:10:08,908
O que diabos está acontecendo?

104
00:10:09,375 --> 00:10:11,344
Você tem que se mudar para uma área rural.

105
00:10:12,578 --> 00:10:14,246
O dormitório é aparentemente muito bom.

106
00:10:14,814 --> 00:10:17,984
E eles fornecem três refeições por dia,
então vou economizar algum dinheiro também.

107
00:10:18,384 --> 00:10:21,887
Quem vai cuidar de Dong-gu se você não estiver aqui
quando tenho que sair?

108
00:10:23,389 --> 00:10:24,290
Mãe.

109
00:10:25,491 --> 00:10:29,061
Pare de incomodar Hyeon-tae para sair
seguir sua carreira de ator em vão.

110
00:10:30,062 --> 00:10:33,065
Apenas cuide bem da criança. OK?

111
00:10:43,609 --> 00:10:46,612
As coisas acabaram completamente
entre você e aquele cara?

112
00:10:47,546 --> 00:10:50,349
Puxa, eu pensei muito bem nele
já que ele era exatamente meu tipo,

113
00:10:50,950 --> 00:10:52,451
mas ele não é bom.

114
00:10:53,452 --> 00:10:57,990
Eu não posso acreditar que ele ficou tão assustado
por causa de algum escândalo amoroso. Bondade.

115
00:11:01,394 --> 00:11:02,728
Vou tirar o lixo.

116
00:11:08,267 --> 00:11:10,169
Nossa, isso é frustrante.

117
00:12:52,505 --> 00:12:54,039
DAEBOK

118
00:12:58,310 --> 00:12:59,778
DAEBOK

119
00:12:59,845 --> 00:13:01,514
Nós resolvemos os rumores
antes que se espalhem,

120
00:13:02,014 --> 00:13:04,583
bem como as postagens estranhas
no quadro de avisos dos funcionários.

121
00:13:06,552 --> 00:13:07,453
OK.

122
00:13:08,354 --> 00:13:13,125
Sra. Lee transferida para o refeitório
de uma universidade em Daejeon.

123
00:13:13,993 --> 00:13:15,694
Achei que você deveria saber.

124
00:13:16,095 --> 00:13:17,797
DIRETOR CHA JIN-WOOK

125
00:13:18,197 --> 00:13:19,265
ENDEREÇO: DONG-GU, DAEJEON

126
00:13:25,271 --> 00:13:27,973
Traga toda a papelada atrasada
que precisa ser aprovado.

127
00:13:28,607 --> 00:13:29,542
Sim, senhor.

128
00:13:35,881 --> 00:13:37,016
Prazer em conhecê-lo.

129
00:13:39,218 --> 00:13:43,088
Os cozinheiros aqui são todos homens.

130
00:13:43,989 --> 00:13:46,158
Isso é tão interessante.

131
00:13:46,225 --> 00:13:47,359
Onde você trabalhou antes?

132
00:13:48,260 --> 00:13:49,295
No Grupo Daebok.

133
00:13:50,029 --> 00:13:52,264
Refeitórios de escritório não são nada
comparado a isso.

134
00:13:53,032 --> 00:13:55,568
Você pode lidar com os alunos
com muito apetite três vezes ao dia?

135
00:13:55,634 --> 00:13:56,769
Vou me certificar de fazer o meu melhor...

136
00:13:59,471 --> 00:14:00,472
Isso não.

137
00:14:01,640 --> 00:14:02,808
Eu farei um bom trabalho.

138
00:14:13,319 --> 00:14:16,021
DAEBOK

139
00:14:25,331 --> 00:14:26,398
Eu não gosto da banda.

140
00:14:27,433 --> 00:14:28,267
Algo mais?

141
00:14:28,934 --> 00:14:31,904
O plano B era seguir o padrão do crânio.

142
00:14:32,338 --> 00:14:33,973
Isso é muito melhor. Nós vamos com isso.

143
00:14:34,039 --> 00:14:35,774
Tenha a amostra pronta amanhã de manhã.

144
00:14:36,108 --> 00:14:36,976
Sim, senhor.

145
00:14:39,578 --> 00:14:40,713
-Senhor. Oh.
-Sim?

146
00:14:41,513 --> 00:14:42,448
Alguma outra ideia?

147
00:14:42,915 --> 00:14:44,416
Eu gosto desse design.

148
00:14:48,954 --> 00:14:50,122
Escolhemos ótimos funcionários.

149
00:14:57,096 --> 00:14:58,097
Meu Deus.

150
00:14:58,430 --> 00:15:00,532
Você precisa retirar os tickets refeição aqui.

151
00:15:01,734 --> 00:15:02,768
Desculpe.

152
00:15:17,650 --> 00:15:18,951
DAEBOK

153
00:15:32,865 --> 00:15:35,634
Sr. Cha, e o seu almoço?

154
00:15:35,834 --> 00:15:36,802
Não tenho apetite.

155
00:15:36,869 --> 00:15:39,004
DIRETOR CHA JIN-WOOK

156
00:15:40,406 --> 00:15:41,240
Tudo bem.

157
00:15:59,224 --> 00:16:01,427
Você não deveria comer tanta comida.

158
00:16:01,927 --> 00:16:03,662
Vamos, eu te dei o vale-refeição.

159
00:16:04,530 --> 00:16:05,531
Obrigado pela comida.

160
00:16:16,909 --> 00:16:18,610
O que eles estão servindo
no refeitório hoje?

161
00:16:18,977 --> 00:16:20,546
Não faço ideia, mas espero que seja bom.

162
00:16:33,359 --> 00:16:34,994
DAEBOK

163
00:16:40,699 --> 00:16:42,034
Você deveria começar a se preparar

164
00:16:42,968 --> 00:16:44,470
para assumir esta empresa.

165
00:16:48,674 --> 00:16:51,944
Você me disse para nem pensar nisso
até eu me casar.

166
00:16:52,244 --> 00:16:55,748
A tampa do meu caixão provavelmente fechará
antes de você se casar.

167
00:16:57,649 --> 00:17:01,387
Farei um anúncio oficial
para o quadro, então tenha isso em mente.

168
00:17:02,388 --> 00:17:03,489
Vou pensar sobre isso.

169
00:17:05,791 --> 00:17:08,761
Não vou dizer para você se casar por enquanto.

170
00:17:09,094 --> 00:17:11,397
No entanto, se você quiser esta empresa,

171
00:17:11,864 --> 00:17:14,633
é melhor você se comportar.
Se você fizer algo estúpido de novo,

172
00:17:14,933 --> 00:17:18,604
vou entregar a empresa
para um executivo profissional.

173
00:17:18,837 --> 00:17:19,805
Entendi?

174
00:17:26,812 --> 00:17:30,916
SIGA SEU CORPO, SIGA SEU CORAÇÃO

175
00:17:30,983 --> 00:17:32,885
SIGA SEU CORPO, SIGA SEU CORAÇÃO

176
00:17:32,951 --> 00:17:34,586
A EXPLORAÇÃO ANUAL DE 2017

177
00:17:34,653 --> 00:17:36,188
17 A 20 DE DEZEMBRO EM GANGNEUNG

178
00:17:40,793 --> 00:17:42,261
A EXPLORAÇÃO ANUAL DE 2017

179
00:17:42,327 --> 00:17:43,695
17 A 20 DE DEZEMBRO EM GANGNEUNG

180
00:17:53,739 --> 00:17:54,673
Aqui.

181
00:18:26,605 --> 00:18:27,473
Sim?

182
00:18:27,673 --> 00:18:30,843
Sr. Cha, devo pedir
o buquê de flores?

183
00:18:31,944 --> 00:18:34,179
Ah, é essa época do ano?

184
00:18:34,713 --> 00:18:38,250
Sim. Devo pedir
o mesmo que encomendei no ano passado?

185
00:18:40,652 --> 00:18:41,854
Sim, vá em frente.

186
00:18:42,754 --> 00:18:43,755
Sim, senhor.

187
00:18:43,922 --> 00:18:47,259
DIRETOR CHA JIN-WOOK

188
00:18:53,465 --> 00:18:54,700
Você precisa pensar bem sobre isso.

189
00:18:56,335 --> 00:18:59,204
Você tem certeza disso
você pode fazer aquela garota sorrir

190
00:18:59,938 --> 00:19:01,273
mais do que ela chora?

191
00:19:03,375 --> 00:19:04,610
Esse foi o caso da sua mãe.

192
00:19:06,545 --> 00:19:07,779
Você pode acabar

193
00:19:08,680 --> 00:19:10,582
dificultando a vida dela
por causa de sua ganância.

194
00:19:18,857 --> 00:19:19,791
Lee Yu-mi.

195
00:19:22,694 --> 00:19:25,130
Não comi nada hoje.

196
00:19:26,398 --> 00:19:27,666
Passei fome o dia todo.

197
00:19:40,946 --> 00:19:44,950
ENDEREÇO: DONG-GU, DAEJEON

198
00:20:20,919 --> 00:20:23,021
Não há como ele entrar em contato comigo.

199
00:20:25,824 --> 00:20:27,292
Você é tão astuto, Yu-mi.

200
00:20:47,713 --> 00:20:48,580
Yu-mi.

201
00:20:57,656 --> 00:20:59,391
Deve ser chato ficar na escola o dia todo.

202
00:21:00,859 --> 00:21:02,594
É um pouco inconveniente, eu acho.

203
00:21:04,096 --> 00:21:07,332
Às vezes quero ir ver o mar.

204
00:21:08,934 --> 00:21:11,770
Ei, eles acabaram de lançar a sequência de
O gosto explícito do meu chefe.

205
00:21:12,204 --> 00:21:13,305
Esqueci de trazer.

206
00:21:13,772 --> 00:21:15,941
Ei, cale a boca.

207
00:21:18,644 --> 00:21:19,878
Ouvi dizer que seu negócio está crescendo.

208
00:21:20,312 --> 00:21:22,748
Sim. Eu sabia que isso iria acontecer.

209
00:21:23,048 --> 00:21:25,384
É por isso que eu não deveria ter aparecido na TV.

210
00:21:27,219 --> 00:21:29,755
Eita, pare de reclamar e agradeça.

211
00:21:33,792 --> 00:21:36,061
Estarei em Seul no fim de semana.
Por que você veio aqui?

212
00:21:36,695 --> 00:21:39,331
Só porque. Eu saí para dar uma volta
depois que fechei minha loja,

213
00:21:39,898 --> 00:21:40,932
e acabei aqui.

214
00:21:43,135 --> 00:21:45,137
Você saiu para dar uma volta
de Seul até aqui?

215
00:21:48,340 --> 00:21:51,510
Meu Deus, você sentiu tanto a minha falta?

216
00:21:51,877 --> 00:21:52,878
Qualquer que seja.

217
00:22:03,755 --> 00:22:05,857
De qualquer forma, você está bem?

218
00:22:11,096 --> 00:22:12,297
Tenho certeza que ficarei bem.

219
00:22:13,799 --> 00:22:15,967
Ele está completamente bem também.

220
00:22:17,102 --> 00:22:21,640
Eu ficarei bem em pouco tempo também.

221
00:22:23,875 --> 00:22:24,876
Tenho certeza disso.

222
00:22:54,172 --> 00:22:55,941
Tem certeza de que pode voltar para casa tão tarde?

223
00:23:00,779 --> 00:23:02,147
-Yu-mi.
-Sim?

224
00:23:05,517 --> 00:23:06,485
Você sabe o que?

225
00:23:13,558 --> 00:23:15,327
Só percebi isso recentemente.

226
00:23:17,929 --> 00:23:18,964
Eu tenho sentimentos por você.

227
00:23:20,599 --> 00:23:21,433
O que?

228
00:23:23,235 --> 00:23:24,469
Percebi que gosto de você.

229
00:23:25,403 --> 00:23:27,038
Não tenho certeza de quando tudo começou,

230
00:23:29,941 --> 00:23:32,444
mas já era tarde demais quando percebi isso.

231
00:23:35,180 --> 00:23:37,382
Eu poderia ter tido seu coração,

232
00:23:38,750 --> 00:23:39,718
mas eu estava um passo atrás.

233
00:23:45,357 --> 00:23:46,358
Hyeon Tae.

234
00:23:49,127 --> 00:23:50,929
Eu só queria que você soubesse.

235
00:23:52,731 --> 00:23:54,533
Não é justo comigo
para superar você sozinho.

236
00:24:20,792 --> 00:24:21,760
Desculpe.

237
00:24:31,503 --> 00:24:32,604
Isso é tudo que preciso ouvir.

238
00:25:04,402 --> 00:25:05,770
Seu homem astuto.

239
00:25:07,405 --> 00:25:08,707
Vou deixar você sair por hoje.

240
00:25:29,961 --> 00:25:30,896
Eu vou indo agora.

241
00:25:32,497 --> 00:25:33,431
Ok, tchau.

242
00:25:54,386 --> 00:25:56,154
CAFÉ DA MANHÃ

243
00:25:56,821 --> 00:25:59,257
Ok, um, dois. Testando. Testando.

244
00:26:08,867 --> 00:26:09,901
Mi-hui, você está aqui.

245
00:26:10,268 --> 00:26:12,437
Ei, sim.

246
00:26:12,971 --> 00:26:15,006
Ouvi dizer que você me colocou no programa.

247
00:26:15,440 --> 00:26:16,575
Obrigado, garota.

248
00:26:17,008 --> 00:26:19,644
Ouvi dizer que você implorou ao produtor Lee,
dizendo que as coisas estão difíceis.

249
00:26:20,779 --> 00:26:22,213
Eu deveria fazer o que puder para ajudá-lo.

250
00:26:22,580 --> 00:26:24,249
Mi-hui, vamos fazer o nosso melhor hoje.

251
00:26:24,849 --> 00:26:25,784
OK.

252
00:26:29,754 --> 00:26:31,156
Aquele pirralho chato.

253
00:26:36,394 --> 00:26:38,229
Agora que sua filha foi rebaixada,

254
00:26:39,164 --> 00:26:40,598
você precisa ganhar seu sustento, Mi-hui.

255
00:26:43,735 --> 00:26:45,737
CAFÉ DA MANHÃ

256
00:26:46,037 --> 00:26:51,109
Gyeong-ae, aquele pedaço de alface é
o assunto da cidade agora.

257
00:26:51,176 --> 00:26:52,611
Meu Deus, sério?

258
00:26:54,245 --> 00:26:57,148
Tivemos que fazer muitas retomadas.

259
00:26:57,816 --> 00:27:01,486
A alface teve que grudar na bochecha dele,

260
00:27:01,553 --> 00:27:03,188
mas continuou sendo rasgado.

261
00:27:04,189 --> 00:27:05,323
Tinha que ficar preso.

262
00:27:05,490 --> 00:27:07,726
-Exatamente.
-Mas continuava sendo rasgado.

263
00:27:08,360 --> 00:27:12,197
Agora, Mi-hui, quanto tempo faz
desde que você apareceu na TV?

264
00:27:12,864 --> 00:27:15,500
Ouvi dizer que você veio aqui
pronto para mostrar tudo o que você tem hoje.

265
00:27:15,800 --> 00:27:17,602
Existe um motivo especial?

266
00:27:19,270 --> 00:27:22,474
Na verdade eu tenho um filho
a quem dei à luz em meus últimos anos,

267
00:27:22,874 --> 00:27:24,976
então tenho que ganhar o máximo de dinheiro que puder.

268
00:27:25,477 --> 00:27:27,779
Se você o recebeu atrasado, quantos anos ele tem agora?

269
00:27:28,413 --> 00:27:29,280
Ele tem 3 anos.

270
00:27:30,949 --> 00:27:32,183
-Ele tem 3 anos.
-Meu Deus.

271
00:27:32,617 --> 00:27:34,653
-Isso... Isso é incrível.
-Claro.

272
00:27:34,719 --> 00:27:36,888
Se ele tiver 3 anos,
ele provavelmente poderia ser seu neto.

273
00:27:37,822 --> 00:27:42,827
Na verdade, eu tenho uma história divertida
sobre este tema.

274
00:27:42,994 --> 00:27:46,164
Todos vocês conhecem o Grupo Daebok, certo?
A empresa de roupas íntimas.

275
00:27:47,132 --> 00:27:49,901
Meu Deus,
não estou autorizado a mencionar isso?

276
00:27:50,802 --> 00:27:52,771
Se for muito escandaloso, iremos editá-lo.

277
00:27:54,639 --> 00:27:58,910
Minha filha namorou
o filho do presidente ou algo assim.

278
00:27:58,977 --> 00:28:02,113
Grupo Daebok?
Você está falando daquele cara?

279
00:28:02,881 --> 00:28:06,785
Aquele que teve um escândalo com um âncora.

280
00:28:08,686 --> 00:28:09,654
C?

281
00:28:10,055 --> 00:28:11,823
Meu Deus, você o conhece?

282
00:28:12,223 --> 00:28:13,591
Cha Jin Wook.

283
00:28:13,925 --> 00:28:14,826
Poxa.

284
00:28:14,893 --> 00:28:16,795
CAFÉ DA MANHÃ

285
00:28:24,169 --> 00:28:25,136
Você está bem?

286
00:28:26,805 --> 00:28:28,273
Sim, estou bem.

287
00:28:29,941 --> 00:28:31,409
Se você continuar fazendo isso,

288
00:28:32,610 --> 00:28:35,146
Eu realmente entregarei minha demissão.

289
00:28:42,554 --> 00:28:45,990
Se ele namorar alguém novamente,
ele acabará morrendo.

290
00:28:53,731 --> 00:28:55,300
JIN WOOK

291
00:28:56,067 --> 00:28:57,035
JIN WOOK

292
00:29:11,516 --> 00:29:12,951
DIRETOR CHA JIN-WOOK

293
00:29:13,017 --> 00:29:15,520
DAEBOK

294
00:29:15,587 --> 00:29:17,388
DIRETOR CHA JIN-WOOK

295
00:29:43,815 --> 00:29:46,251
DIRETOR CHA JIN-WOOK

296
00:29:52,290 --> 00:29:53,625
Não será bom para nenhum de nós

297
00:29:54,492 --> 00:29:55,994
se alguém te ver vindo aqui.

298
00:29:57,328 --> 00:29:58,163
Eu trouxe isso.

299
00:30:04,002 --> 00:30:05,503
DIRETOR CHA JIN-WOOK

300
00:30:06,938 --> 00:30:07,839
O que é isso?

301
00:30:08,606 --> 00:30:10,375
Ouvi dizer que você não tem comido.

302
00:30:10,642 --> 00:30:11,676
Você deveria comer primeiro.

303
00:30:12,110 --> 00:30:14,045
DIRETOR CHA JIN-WOOK

304
00:30:14,712 --> 00:30:15,647
Deixe aí e vá.

305
00:30:16,314 --> 00:30:19,083
Eu mesmo fiz isso para dar a você.
Eu não comprei.

306
00:30:20,351 --> 00:30:21,819
Se você desmaiar de novo,

307
00:30:22,220 --> 00:30:24,923
seu pai ficará muito preocupado.
Eu também ficarei preocupado.

308
00:30:25,657 --> 00:30:28,459
DIRETOR CHA JIN-WOOK

309
00:30:37,869 --> 00:30:40,371
Hye-ri, como eu disse antes--

310
00:30:40,538 --> 00:30:43,107
Eu sei que isso não significa isso
você retornará meus sentimentos

311
00:30:43,174 --> 00:30:44,209
se você comer esta comida.

312
00:30:45,410 --> 00:30:46,444
Eu sei disso...

313
00:30:50,014 --> 00:30:51,015
Então coma antes de trabalhar.

314
00:30:53,051 --> 00:30:54,752
Sinceramente, estou preocupado, só isso.

315
00:31:08,333 --> 00:31:09,500
Droga.

316
00:31:10,101 --> 00:31:13,304
Por que eu tenho que estar aqui?
Isso é tão chato.

317
00:32:01,119 --> 00:32:02,420
Olá.

318
00:32:02,487 --> 00:32:03,721
Ei.

319
00:32:03,888 --> 00:32:04,956
Olá.

320
00:32:06,357 --> 00:32:07,292
Esta é minha filha.

321
00:32:08,259 --> 00:32:10,028
Eu vejo. Olá.

322
00:32:10,662 --> 00:32:11,496
Oi.

323
00:32:11,562 --> 00:32:13,231
Este é Jin Wook. Eu mencionei ele antes.

324
00:32:14,632 --> 00:32:15,500
Vamos comer então.

325
00:32:15,700 --> 00:32:17,669
Ok, devemos pedir primeiro?

326
00:32:17,735 --> 00:32:18,636
OK.

327
00:32:20,038 --> 00:32:21,105
Você quer alguma coisa?

328
00:32:22,206 --> 00:32:23,541
-O que você quer?
-Jjajangmyeon.

329
00:32:24,509 --> 00:32:25,543
Jjajangmyeon, ok.

330
00:32:32,617 --> 00:32:35,720
DIRETOR CHA JIN-WOOK

331
00:32:50,001 --> 00:32:50,902
Como é?

332
00:32:58,009 --> 00:32:58,843
Honestamente?

333
00:33:00,011 --> 00:33:00,945
Sim.

334
00:33:02,046 --> 00:33:03,247
Você precisa praticar muito.

335
00:33:04,916 --> 00:33:07,285
O que? Você é tão chato. Não coma.

336
00:33:11,422 --> 00:33:12,623
Poxa.

337
00:33:16,861 --> 00:33:17,795
Coma.

338
00:33:20,331 --> 00:33:21,232
Você sabe o que?

339
00:33:22,700 --> 00:33:24,802
Desde o dia em que te conheci até agora,

340
00:33:26,237 --> 00:33:28,272
você sempre foi
100 por cento um homem para mim.

341
00:33:37,749 --> 00:33:40,918
Você vai perceber isso
quando você ficar um pouco mais velho.

342
00:33:42,186 --> 00:33:47,225
Que existem dezenas de homens
que são 100 vezes mais legais do que eu.

343
00:33:52,797 --> 00:33:53,765
Eu realmente,

344
00:33:55,166 --> 00:33:56,667
realmente espero que isso seja verdade.

345
00:34:06,077 --> 00:34:08,146
DAEBOK

346
00:34:14,052 --> 00:34:15,019
Isso é bom.

347
00:34:17,188 --> 00:34:18,156
Coma.

348
00:34:54,926 --> 00:34:56,527
A pele de porco é tão boa.

349
00:34:57,261 --> 00:34:58,629
É sempre o melhor.

350
00:35:00,798 --> 00:35:02,733
Isso é uma surpresa. Você pode comer isso?

351
00:35:03,101 --> 00:35:05,136
O que há de tão ruim na pele de porco?

352
00:35:05,436 --> 00:35:07,939
Tem um gosto bom,
e se você colocar na sua pele,

353
00:35:08,673 --> 00:35:11,242
libera muito colágeno,
então é bom para a sua pele também.

354
00:35:11,476 --> 00:35:13,344
É o alimento da minha alma.

355
00:35:15,847 --> 00:35:19,884
De qualquer forma, eu queria tomar um pouco de soju,

356
00:35:20,151 --> 00:35:22,353
mas eu não tinha mais ninguém para quem ligar,
então liguei para você.

357
00:35:23,054 --> 00:35:24,088
Está tudo bem?

358
00:35:25,490 --> 00:35:26,524
Você foi rejeitado.

359
00:35:27,125 --> 00:35:28,059
Meu?

360
00:35:28,226 --> 00:35:29,260
Meu?

361
00:35:31,462 --> 00:35:32,296
Sim.

362
00:35:33,898 --> 00:35:36,667
Acho que fui rejeitado por Jin-wook
pelo menos 100 vezes.

363
00:35:37,802 --> 00:35:38,736
Mas...

364
00:35:40,204 --> 00:35:42,807
hoje foi realmente a última vez.

365
00:35:43,574 --> 00:35:44,709
Acabou.

366
00:35:52,517 --> 00:35:54,485
Aqui, coma alguns.

367
00:35:55,753 --> 00:35:56,721
Bom trabalho.

368
00:35:56,787 --> 00:35:57,855
Sim, fiz um bom trabalho.

369
00:35:59,056 --> 00:35:59,991
Saúde.

370
00:36:02,527 --> 00:36:06,364
Estou pensando que esta é minha chance
ir viajar sozinho.

371
00:36:06,764 --> 00:36:07,598
Para onde?

372
00:36:07,832 --> 00:36:11,135
Para onde? Onde? Bem...

373
00:36:11,335 --> 00:36:14,639
Claro,
para um lugar com muitos caras gostosos.

374
00:36:18,276 --> 00:36:22,280
Vou colocar alguns caras na minha cama.

375
00:36:23,981 --> 00:36:25,449
Por que você está me olhando desse jeito?

376
00:36:26,284 --> 00:36:30,655
Olá, Sr. Jung,
vamos aproveitar esta oportunidade para sermos francos.

377
00:36:31,822 --> 00:36:33,157
Isso já aconteceu com você?

378
00:36:33,724 --> 00:36:35,760
Você está viajando em um lugar desconhecido,

379
00:36:36,127 --> 00:36:38,396
em um lugar cheio de estranhos,

380
00:36:39,163 --> 00:36:43,167
e você encontra uma mulher aleatória
e se envolver... Você sabe.

381
00:36:44,936 --> 00:36:45,770
Tem, não é?

382
00:36:50,107 --> 00:36:51,042
Sem comentários.

383
00:36:52,643 --> 00:36:54,579
Meu Deus. Tem.

384
00:36:55,813 --> 00:36:56,747
Já aconteceu com você.

385
00:36:57,315 --> 00:37:00,585
Você conseguiu. Você definitivamente fez.
Eu sou o único que não fez isso.

386
00:37:00,751 --> 00:37:03,888
Droga, eu tenho vivido
uma vida tão chata todos esses anos.

387
00:37:05,423 --> 00:37:08,593
Você sabe o que?
Vou viver de forma imprudente de agora em diante.

388
00:37:08,759 --> 00:37:11,829
Vou ser um delinquente.
Farei o que quiser.

389
00:37:17,535 --> 00:37:18,469
O que você pensa de mim?

390
00:37:21,339 --> 00:37:23,674
Você quer ir para Hong Kong comigo?

391
00:37:24,141 --> 00:37:25,142
O que?

392
00:37:25,743 --> 00:37:29,180
Nossa, por que você está tão surpreso?
Eu estava sugerindo que viajássemos para lá

393
00:37:29,680 --> 00:37:30,715
comer dim sum.

394
00:37:34,018 --> 00:37:36,587
Você terá um grande problema
se você viajar sozinho.

395
00:37:36,954 --> 00:37:39,590
O que? Por que? Por que?

396
00:37:40,224 --> 00:37:41,726
-Por que? O que aconteceu?
-Só beba.

397
00:37:42,093 --> 00:37:45,129
Nossa, uma bebida? Eu adoraria. Obrigado.

398
00:37:48,966 --> 00:37:50,268
Sra. Lee, você tem namorado?

399
00:37:51,435 --> 00:37:52,403
O que?

400
00:37:54,438 --> 00:37:56,340
Não, bem...

401
00:37:56,741 --> 00:37:59,310
Ela deve estar em um relacionamento complicado.

402
00:38:00,211 --> 00:38:01,445
As pessoas namoram muito na sua idade.

403
00:38:01,512 --> 00:38:02,580
Não é assim.

404
00:38:02,980 --> 00:38:04,248
Cha Jin Wook.

405
00:38:04,782 --> 00:38:06,684
-Poxa.
-Quem você disse que era?

406
00:38:07,451 --> 00:38:08,886
-Meu Deus, o quê?
-Bondade.

407
00:38:09,553 --> 00:38:12,490
O presidente pensou
meu filho era neto dele,

408
00:38:12,723 --> 00:38:14,525
então ele fez uma grande cena.

409
00:38:15,693 --> 00:38:17,261
Ele tentou arrancar o cabelo

410
00:38:17,328 --> 00:38:20,164
dizendo que ele só tinha que
tenha certeza ou algo assim.

411
00:38:20,431 --> 00:38:23,701
Aquele velhote estúpido não tinha ideia.

412
00:38:23,768 --> 00:38:25,536
Ele acha que meu útero é uma piada?

413
00:38:27,605 --> 00:38:28,939
Meu Deus, certo. Seu útero.

414
00:38:29,173 --> 00:38:30,207
Sim, entendo.

415
00:38:30,274 --> 00:38:32,109
Então sua filha ainda...

416
00:38:32,176 --> 00:38:34,879
Meu Deus, não. Eles acabaram.

417
00:38:35,179 --> 00:38:38,816
Ela foi demitida daquela empresa.

418
00:38:39,216 --> 00:38:42,486
Ela trabalha em uma cafeteria
em uma faculdade rural agora.

419
00:38:43,954 --> 00:38:45,089
Olá, Yu-mi.

420
00:38:45,656 --> 00:38:46,724
Poxa.

421
00:38:47,458 --> 00:38:48,526
-Yu-mi?
-Você vai me ligar?

422
00:38:50,194 --> 00:38:51,195
Uma cafeteria universitária?

423
00:39:04,608 --> 00:39:05,910
Dê uma olhada em nosso relatório de vendas.

424
00:39:06,210 --> 00:39:09,380
Nossas vendas na Europa
são melhores do que nos EUA.

425
00:39:11,749 --> 00:39:15,086
A mãe da Sra. Lee mencionou você
em um programa de TV agora há pouco.

426
00:39:19,490 --> 00:39:20,458
Por favor, continue.

427
00:39:20,524 --> 00:39:21,559
-O que?
-O que está acontecendo?

428
00:39:21,625 --> 00:39:22,727
-O que está errado?
-O que é isso?

429
00:39:25,629 --> 00:39:27,431
CAIXA DE BILHETES DE REFEIÇÃO

430
00:39:27,732 --> 00:39:28,599
Ei.

431
00:39:28,999 --> 00:39:30,334
A mãe dela faz filmes adultos.

432
00:39:31,469 --> 00:39:32,303
Nossa, sério?

433
00:39:32,536 --> 00:39:34,271
-Sim.
-Gross, o que é isso?

434
00:39:35,406 --> 00:39:37,975
Aparentemente, Ju Hye-ri chorou
durante as filmagens por causa dela.

435
00:39:38,309 --> 00:39:39,243
Realmente?

436
00:39:39,844 --> 00:39:41,345
Tal mãe, tal filha.

437
00:39:45,349 --> 00:39:46,283
É ela, certo?

438
00:39:46,517 --> 00:39:48,452
-Quem?
-Você falou sobre ela ontem.

439
00:39:48,719 --> 00:39:49,987
-Certo.
-É ela.

440
00:39:50,054 --> 00:39:52,123
-A filha da atriz de filmes adultos?
-Sim.

441
00:39:52,623 --> 00:39:53,924
Sinto pena dela.

442
00:40:06,704 --> 00:40:09,240
Então sua filha ainda...

443
00:40:09,407 --> 00:40:10,574
Meu Deus, não. Eles acabaram.

444
00:40:10,808 --> 00:40:14,445
Ela foi demitida daquela empresa.

445
00:40:17,381 --> 00:40:18,482
PAI

446
00:40:24,688 --> 00:40:25,623
Você deveria simplesmente ir.

447
00:40:27,124 --> 00:40:28,559
-Senhor. Jang.
-Estou te contando como U-jin,

448
00:40:28,626 --> 00:40:30,895
seu amigo de dez anos,
não como seu assistente.

449
00:40:33,097 --> 00:40:34,031
Vá buscá-la.

450
00:40:34,965 --> 00:40:35,833
Não a perca novamente.

451
00:40:38,803 --> 00:40:40,938
Eu sei que as pessoas sempre zombam
a maneira como me visto.

452
00:40:41,238 --> 00:40:42,807
Dizem que pareço brega, estranho, horrível,

453
00:40:42,873 --> 00:40:44,508
e que sou um lunático. Eu sei que.

454
00:40:45,242 --> 00:40:47,545
Eu sei tudo,
mas eu simplesmente os ignoro

455
00:40:47,611 --> 00:40:49,713
e fingir que
Estou bem e confiante. Por que?

456
00:40:50,347 --> 00:40:52,983
Porque eu gosto disso. Porque isso me faz...

457
00:40:55,586 --> 00:40:56,854
feliz.

458
00:41:01,625 --> 00:41:03,360
DAEBOK

459
00:41:03,828 --> 00:41:04,662
Jin Wook.

460
00:41:06,263 --> 00:41:07,631
Você entende,

461
00:41:08,899 --> 00:41:09,733
não é?

462
00:41:12,837 --> 00:41:15,005
Não seja tão atrevido. Eu sou seu chefe.

463
00:41:18,108 --> 00:41:18,976
Eu voltarei.

464
00:41:19,476 --> 00:41:21,545
DAEBOK

465
00:41:29,286 --> 00:41:31,822
Mantenha seu ânimo, Jin-wook.

466
00:42:03,354 --> 00:42:06,056
Com licença, é a Sra. Lee Yu-mi,
a nutricionista, aqui?

467
00:42:06,123 --> 00:42:07,625
Ela saiu sem dizer uma palavra,

468
00:42:07,691 --> 00:42:09,226
então também não podemos alcançá-la.

469
00:42:26,377 --> 00:42:30,514
Este telefone está desligado.
Por favor deixe sua mensagem...

470
00:42:45,696 --> 00:42:47,631
Onde diabos você está, Lee Yu-mi?

471
00:43:13,023 --> 00:43:13,924
Seu idiota.

472
00:43:19,396 --> 00:43:20,364
Onde está Yu-mi?

473
00:43:22,099 --> 00:43:23,801
Diga-me onde ela está!

474
00:44:19,123 --> 00:44:20,958
Não estamos em nenhum tipo de relacionamento.

475
00:44:21,225 --> 00:44:23,661
Acabamos de ter um caso de uma noite.

476
00:44:23,727 --> 00:44:26,964
Segure-se nela. Se você a fizer chorar de novo,
Não vou deixar você sair sem um soco.

477
00:44:27,231 --> 00:44:29,900
Você deve ter gostado muito dele.

478
00:44:30,067 --> 00:44:33,070
eu sei fazer
bom mingau de abalone agora,

479
00:44:33,470 --> 00:44:34,872
mas não posso fazer isso por ele.

480
00:44:49,853 --> 00:44:52,256
Tradução da legenda por Eun Sook Youn